1
00:00:15,110 --> 00:00:15,910
Felség.

2
00:00:17,710 --> 00:00:20,190
Még mindig gondolkodsz
a házassági szövetségről?

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,230
Annyi lányom van.

4
00:00:23,030 --> 00:00:24,600
Melyiket küldjem?

5
00:00:25,830 --> 00:00:28,390
Ez a szövetség érinti
a birodalom sorsa.

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,480
(Le törzs)
Nem mernék soron kívül megszólalni.

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,320
Egyiket sem küldöm el.

8
00:00:35,710 --> 00:00:36,470
Felség!

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,390
Kérem, gondolja át.

10
00:00:38,390 --> 00:00:40,710
A házassági szövetségek hagyománya

11
00:00:40,710 --> 00:00:43,560
közel egy évszázada folytatódott.

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,320
Ha hirtelen véget vetünk ennek,

13
00:00:45,600 --> 00:00:46,430
a Le Tribe

14
00:00:46,710 --> 00:00:49,030
lehet, hogy nem engedi el ezt olyan könnyen.

15
00:00:49,200 --> 00:00:50,350
Szóval mi van?

16
00:00:51,240 --> 00:00:52,470
Béke vagy háború,

17
00:00:53,070 --> 00:00:55,320
Bármelyikre készen állok.

18
00:01:04,432 --> 00:01:05,480
mit keresel itt?

19
00:02:46,900 --> 00:02:47,696
=Az erő virágai=

20
00:02:47,696 --> 00:02:50,570
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

21
00:02:50,580 --> 00:02:53,540
=19. epizód=

22
00:02:53,910 --> 00:02:54,680
Atyám.

23
00:02:55,280 --> 00:02:55,960
én...

24
00:02:55,960 --> 00:02:56,680
Csend!

25
00:02:58,310 --> 00:03:01,910
Miután ekkora szégyent hozott
a királyi családra,

26
00:03:02,400 --> 00:03:04,710
hogy merészelsz sírni előttem?

27
00:03:10,870 --> 00:03:11,520
Felség.

28
00:03:12,030 --> 00:03:14,310
Pingling hercegnő és én

29
00:03:14,448 --> 00:03:15,560
első látásra beleszeretett.

30
00:03:15,888 --> 00:03:17,470
Egyszerűen nem tudtunk segíteni.

31
00:03:18,520 --> 00:03:20,120
Ha valaki büntetést érdemel,

32
00:03:20,750 --> 00:03:22,310
én legyek, ne a hercegnő.

33
00:03:34,000 --> 00:03:34,840
én...

34
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Szerelmes vagyok Munuha hercegbe.

35
00:03:40,190 --> 00:03:42,710
Pingling hercegnő házassága
hogy Munuha véglegesítve.

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,288
Mi történt köztük

37
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
az egész bíróságon ismerik.

38
00:03:47,520 --> 00:03:48,688
Most nincs más választása.

39
00:03:49,360 --> 00:03:50,750
Megpróbált beállítani aznap este,

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,430
de ez inkább visszaütött neki.

41
00:03:53,240 --> 00:03:55,560
Ráadásul apa mindig is
megvetett házassági szövetségeket.

42
00:03:56,750 --> 00:03:57,520
Elhiszi

43
00:03:58,190 --> 00:04:00,400
hogy egy nő jövőjének feláldozása
a békéért

44
00:04:01,030 --> 00:04:02,680
nem más, mint az ember gyávasága.

45
00:04:03,952 --> 00:04:05,960
Egyszer egy nő férjhez megy
egy idegen törzshez,

46
00:04:05,960 --> 00:04:07,470
soha nem térhet haza.

47
00:04:08,030 --> 00:04:08,800
Hat évvel ezelőtt,

48
00:04:09,200 --> 00:04:12,064
Yun'an hercegnő, akihez küldtek
a Le Tribe a házassági szövetségért,

49
00:04:12,120 --> 00:04:12,840
ott halt meg.

50
00:04:14,430 --> 00:04:15,520
Yun'an hercegnő?

51
00:04:17,920 --> 00:04:19,390
A palotában nőtt fel.

52
00:04:19,392 --> 00:04:21,632
Nem csak késő volt
a császár fogadott lánya,

53
00:04:21,640 --> 00:04:23,310
hanem az Atya igaz szeretete is.

54
00:04:23,376 --> 00:04:25,510
De mert ő volt
házassági szövetségre kényszerülnek,

55
00:04:25,536 --> 00:04:27,008
soha többé nem látták egymást.

56
00:04:28,390 --> 00:04:29,830
Apa ellenzi a házassági szövetségeket

57
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
mert érezte
hogy nagyon fáj maga.

58
00:04:32,870 --> 00:04:34,430
Honnan tudod

59
00:04:34,430 --> 00:04:35,680
erről az egészről?

60
00:04:37,950 --> 00:04:39,000
Ha valaki tudni akarja,

61
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
az ember megtalálja a módját az igazság feltárására.

62
00:04:43,680 --> 00:04:44,480
Elég tisztességes.

63
00:04:45,040 --> 00:04:47,480
Majdnem elfelejtettem a félelmetes módszereidet.

64
00:04:50,800 --> 00:04:51,870
Te vagy az egyetlen

65
00:04:52,190 --> 00:04:53,240
aki nem fél a mennydörgéstől sem

66
00:04:53,312 --> 00:04:54,800
sem a tavaszi szellőre vágyik.

67
00:04:54,920 --> 00:04:56,120
Lehetetlen megnyerni.

68
00:05:29,120 --> 00:05:29,720
Nézze.

69
00:05:31,070 --> 00:05:32,600
Még a virágok is imádnak téged.

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,510
Hogyan hibáztathat, hogy nem engedtem el?

71
00:05:50,190 --> 00:05:51,560
Nézd meg ezt a szövetet!

72
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
Hihetetlenül puha.

73
00:05:52,800 --> 00:05:54,270
Gyerünk, nézd meg!

74
00:05:54,360 --> 00:05:55,480
Felség, nézze!

75
00:05:55,480 --> 00:05:56,630
Olyan élénk!

76
00:05:57,870 --> 00:05:59,430
Hallottam, hogy külföldi kereskedők

77
00:05:59,430 --> 00:06:00,880
piacot alapítani a fővároson kívül.

78
00:06:01,120 --> 00:06:02,680
Csak havonta egyszer nyílik ki.

79
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
Nem számítottam rá, hogy ilyen nyüzsgő lesz.

80
00:06:05,190 --> 00:06:07,950
A fűszerek, amiket nem tudsz
megtalálni a fővárosban,

81
00:06:07,950 --> 00:06:09,360
Biztos vagyok benne, hogy ma is megtaláljuk őket itt.

82
00:06:11,510 --> 00:06:12,270
Felség,

83
00:06:12,270 --> 00:06:13,510
a fűszerbolt ilyen.

84
00:06:25,800 --> 00:06:26,680
Felség,

85
00:06:26,750 --> 00:06:28,000
milyen virág ez?

86
00:06:28,630 --> 00:06:29,750
Karcsú levelű Qionghua.

87
00:06:30,190 --> 00:06:31,430
Jó szeme van, kisasszony.

88
00:06:32,000 --> 00:06:33,870
A Qionghua-nak több fajtája létezik,

89
00:06:33,870 --> 00:06:35,800
de ez a legritkább.

90
00:06:35,800 --> 00:06:36,850
Hihetetlenül finom.

91
00:06:36,870 --> 00:06:39,240
Az átültetés után könnyen elhervad.

92
00:06:39,480 --> 00:06:41,270
Majdnem tízet hoztam magammal,

93
00:06:41,440 --> 00:06:42,830
és aprólékosan törődött velük.

94
00:06:42,920 --> 00:06:44,600
Csak ez maradt életben.

95
00:06:44,680 --> 00:06:45,630
Zhen Zhu, fizess neki.

96
00:06:50,240 --> 00:06:52,870
Miért vásároltál hirtelen
egy karcsú levelű Qionghua?

97
00:06:53,240 --> 00:06:55,240
Nem volt a bevásárló listán.

98
00:06:58,140 --> 00:06:59,420
(illatos rajongók)

99
00:06:59,430 --> 00:07:00,070
ifjú hölgy,

100
00:07:00,270 --> 00:07:01,560
szeretnél egy illatos legyezőt?

101
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
Agarfánk van, fehér
pézsma és cédrusfa.

102
00:07:06,240 --> 00:07:06,920
boltos,

103
00:07:07,390 --> 00:07:09,430
van-e véletlenül
egy Shuisheng füstölő rajongó?

104
00:07:09,430 --> 00:07:10,800
honnan tudtad?

105
00:07:15,310 --> 00:07:16,390
Elviszem ezt.

106
00:07:16,510 --> 00:07:17,560
sajnálom.

107
00:07:17,800 --> 00:07:19,390
A Shuisheng tömjén meglehetősen ritka.

108
00:07:19,560 --> 00:07:21,750
Ez a ventilátor le van foglalva.

109
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
Ez az egyetlen.

110
00:07:23,070 --> 00:07:24,830
Miért nem nézel meg a többieket?

111
00:07:26,270 --> 00:07:26,950
Akkor jól van.

112
00:07:27,070 --> 00:07:28,270
Egyszerűen elkéstem.

113
00:07:29,630 --> 00:07:30,390
Ha tetszik,

114
00:07:31,720 --> 00:07:32,510
a tiéd.

115
00:07:33,360 --> 00:07:34,310
Itt van, uram.

116
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Egyedi ventilátor.

117
00:07:44,750 --> 00:07:46,430
Qingzhi szerette ezt az illatot.

118
00:07:46,800 --> 00:07:48,950
Minden évben rendelek egyet.

119
00:07:53,510 --> 00:07:55,070
Köszönöm kedvességét, Xin herceg,

120
00:07:55,184 --> 00:07:57,120
de nem bírom mit
valaki más kincset.

121
00:08:20,190 --> 00:08:21,750
Hszin herceg hihetetlen.

122
00:08:21,830 --> 00:08:23,600
Ismer téged és
Őfelsége eljegyezte magát,

123
00:08:23,600 --> 00:08:25,510
mégsem mond le róla.

124
00:08:27,750 --> 00:08:28,950
Miért fogadta el Őfelsége?

125
00:08:32,000 --> 00:08:33,270
Ha fényesen süt a hold,

126
00:08:33,840 --> 00:08:35,270
az emberek nem tudják nem csodálni.

127
00:08:35,720 --> 00:08:37,670
Ha rabul ejtik
ragyogó ragyogásával,

128
00:08:37,750 --> 00:08:38,870
hogyan lehet hibáztatni a holdat

129
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
mert túl zseniális,

130
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
túlságosan méltó a csodálatra?

131
00:08:42,416 --> 00:08:44,750
Felség, Ön valóban az
nagylelkű ember.

132
00:09:02,600 --> 00:09:03,270
Orgyilkos!

133
00:09:38,528 --> 00:09:39,840
Védd meg a parancsnoki hercegnőt.

134
00:09:42,670 --> 00:09:43,320
Felség!

135
00:09:43,870 --> 00:09:44,510
Felség!

136
00:09:47,030 --> 00:09:47,630
Felség!

137
00:09:48,390 --> 00:09:50,080
Elvették Őfelségét!

138
00:10:20,270 --> 00:10:20,960
Csukja be az ajtót.

139
00:10:20,960 --> 00:10:21,360
Értem.

140
00:10:23,750 --> 00:10:24,240
Mozog!

141
00:10:26,840 --> 00:10:28,080
Szerezd meg a kötelet. Kösd meg!

142
00:11:00,670 --> 00:11:01,600
Xihe, jól vagy?

143
00:11:02,030 --> 00:11:02,750
jól vagyok.

144
00:11:03,008 --> 00:11:05,088
adagoltam nekik néhányat
izomlágyító tömjén.

145
00:11:15,320 --> 00:11:16,360
Ennyi év után,

146
00:11:18,030 --> 00:11:19,120
Végre van lehetőségem

147
00:11:20,550 --> 00:11:22,030
hogy veled foglalkozzak, Huayong.

148
00:11:52,790 --> 00:11:53,360
Gyerünk!

149
00:12:11,220 --> 00:12:12,900
(Yong)

150
00:12:15,660 --> 00:12:19,780
(Yong)

151
00:12:24,048 --> 00:12:25,940
Ha nem szenvedtem volna a
méregtámadás legutóbb,

152
00:12:26,000 --> 00:12:27,320
és még mindig lábadozik,

153
00:12:27,856 --> 00:12:29,440
nem tudott volna bántani.

154
00:12:56,390 --> 00:12:57,390
Tudod-e

155
00:12:57,840 --> 00:12:58,870
hogy mi történt ma

156
00:12:58,960 --> 00:13:00,600
csatlakoztatva volt
Ding Li Yanhui hercegnőhöz?

157
00:13:01,960 --> 00:13:02,870
honnan tudod?

158
00:13:03,024 --> 00:13:05,008
A sólyom embléma
tetoválva a nyakukra

159
00:13:05,150 --> 00:13:06,480
Nanzhou toteme volt.

160
00:13:09,440 --> 00:13:10,550
Tehát ez azt jelenti

161
00:13:10,864 --> 00:13:13,030
amikor összefutottunk Li Yanhuival
a Lámpás Fesztiválon,

162
00:13:13,390 --> 00:13:15,670
nem csak a hazáját gyászolta.

163
00:13:17,270 --> 00:13:18,550
Utánam voltak.

164
00:13:18,592 --> 00:13:20,200
Ezúttal megváltoztatták a hozzáállásukat.

165
00:13:20,360 --> 00:13:21,440
Használni akartak téged

166
00:13:21,630 --> 00:13:22,670
hogy csaljak a csapdájukba.

167
00:13:24,650 --> 00:13:25,840
Szerencsére sértetlen vagy.

168
00:13:25,936 --> 00:13:27,390
Ha megsérültél miattam...

169
00:13:27,390 --> 00:13:28,512
Nem érted csináltam.

170
00:13:29,320 --> 00:13:31,790
Legutóbb Li Yanhui támadott
egy forgalmas utca közepén

171
00:13:32,120 --> 00:13:33,550
és ártatlan életeket tesz kockára.

172
00:13:33,680 --> 00:13:36,750
Megparancsoltam, hogy hozzák a bérgyilkosokat
a fővárosba kihallgatásra.

173
00:13:37,030 --> 00:13:38,120
Ezúttal

174
00:13:38,192 --> 00:13:39,760
Li Yanhui nem fog tudni megszökni.

175
00:13:40,150 --> 00:13:41,200
Későre jár.

176
00:13:41,790 --> 00:13:43,480
Mikor tervezel visszatérni a kastélyba?

177
00:13:45,720 --> 00:13:47,376
Valahol maradok éjszakára

178
00:13:47,408 --> 00:13:49,000
megvárni a virág kivirulását.

179
00:13:49,000 --> 00:13:50,030
még nem megyek vissza.

180
00:13:52,864 --> 00:13:53,910
Várni, amíg egy virág kinyílik?

181
00:13:54,200 --> 00:13:57,030
Vettem egy Slender-Leaf Qionghuát
a piacon.

182
00:13:57,390 --> 00:13:58,670
Rendkívül ritka virág.

183
00:13:58,790 --> 00:14:00,150
Csak éjszaka virágzik,

184
00:14:00,510 --> 00:14:01,750
virágzása pedig múlékony.

185
00:14:01,870 --> 00:14:03,550
Már egy éjszaka után elsorvad.

186
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
Megnéztem a kocsiban.

187
00:14:05,670 --> 00:14:06,670
Ha minden jól megy,

188
00:14:06,790 --> 00:14:08,120
ma este virágoznia kell.

189
00:14:09,480 --> 00:14:11,270
Mi olyan különleges ebben a virágban?

190
00:14:11,360 --> 00:14:13,080
hogy belemennél ebbe a sok bajba?

191
00:14:13,080 --> 00:14:14,670
Egyszerűen szeretem az egyedi illatát.

192
00:14:16,080 --> 00:14:17,200
Akár maradsz, akár mész

193
00:14:17,510 --> 00:14:19,030
teljesen rajtad múlik.

194
00:14:36,150 --> 00:14:36,910
Hagyd itt.

195
00:14:38,120 --> 00:14:39,270
Itt két szoba van.

196
00:14:39,390 --> 00:14:40,270
veszek egyet.

197
00:14:40,432 --> 00:14:42,150
Zhen Zhu és Mo Yu osztoznak a másikon.

198
00:14:42,510 --> 00:14:44,120
Mo Yuan kint fog virrasztani.

199
00:14:44,320 --> 00:14:45,120
Felség...

200
00:14:45,120 --> 00:14:45,904
könnyen megfázok.

201
00:14:46,480 --> 00:14:47,790
Nem tudok aludni a hintóban.

202
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
Kiválthatja a mérget.

203
00:14:50,390 --> 00:14:51,480
Megtennéd

204
00:14:52,320 --> 00:14:53,600
megosztasz velem egy szobát?

205
00:14:57,600 --> 00:14:58,200
Rendben van.

206
00:15:25,984 --> 00:15:28,000
Azt mondtad, hogy vársz
hogy kinyíljon a virág.

207
00:15:28,750 --> 00:15:29,720
nem számítottam

208
00:15:30,550 --> 00:15:32,270
hogy ezt komolyan vedd.

209
00:15:35,328 --> 00:15:37,200
Kaptam egy melegítő füstölőt
Zhen Zhu-tól.

210
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Az éjszaka lehűl.

211
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
Ne fázz meg.

212
00:15:40,440 --> 00:15:41,720
Köszönöm, felség.

213
00:16:14,880 --> 00:16:17,950
♪ Az idő úgy telik, mint egy álom♪

214
00:16:19,020 --> 00:16:21,630
♪Tökölni a tengert
csillagok áradnak át♪

215
00:16:23,070 --> 00:16:25,650
♪A virágok elhervadnak és újra virágoznak♪

216
00:16:26,100 --> 00:16:28,440
♪ Egy végtelen ciklusban♪

217
00:16:31,080 --> 00:16:34,000
♪Lágy hangok a holdfényben♪

218
00:16:34,540 --> 00:16:37,650
♪ Finoman szétterül a virágokon♪

219
00:16:38,450 --> 00:16:40,320
♪ Milyen édes ez a vágyódás♪

220
00:16:40,560 --> 00:16:45,000
♪ Mégis ki kóborol még közülünk?
mint fiatal korunkban♪

221
00:16:46,960 --> 00:16:49,630
♪ A pislákoló fények között♪

222
00:16:50,440 --> 00:16:51,080
Megmozdult!

223
00:16:51,080 --> 00:16:53,700
♪Egyedül több őszig♪

224
00:16:55,090 --> 00:16:57,540
♪Hogyan válassz megfelelőt♪

225
00:16:57,920 --> 00:17:01,480
♪ Örökké együtt lenni?

226
00:17:02,560 --> 00:17:05,850
♪ Amikor rád nézek♪

227
00:17:06,480 --> 00:17:09,820
♪ A virágszirmok finoman kavarognak a szívemben♪

228
00:17:10,300 --> 00:17:11,880
♪Kegyelmesen♪

229
00:17:12,490 --> 00:17:17,650
♪ Az örökkévalóságig♪

230
00:17:18,090 --> 00:17:20,740
♪Az időtlen szél és hold♪

231
00:17:21,320 --> 00:17:24,930
♪Csendesen tükröződj csillogó szemedben♪

232
00:17:26,100 --> 00:17:28,840
♪ A szétszórt piros szirmok úgy hullanak, mint az eső♪

233
00:17:29,300 --> 00:17:33,140
♪Csodálatos időszak ez a világon♪

234
00:17:34,080 --> 00:17:36,920
♪ Aggodalom és bánat darabjai♪

235
00:17:36,944 --> 00:17:38,040
♪ Óvatosan összeszedték...♪

236
00:17:38,110 --> 00:17:38,640
Ott.

237
00:17:41,960 --> 00:17:43,680
Holnap menjünk vissza a fővárosba.

238
00:18:13,640 --> 00:18:15,070
Mindketten egyformán szánalmasak vagyunk.

239
00:18:25,680 --> 00:18:26,590
Changqing,

240
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
miért jöttél hozzám

241
00:18:28,640 --> 00:18:29,830
ilyen korán reggel?

242
00:18:31,200 --> 00:18:32,270
Atyám,

243
00:18:32,790 --> 00:18:34,720
tegnap a fővároson kívül,
találkoztam

244
00:18:35,000 --> 00:18:36,400
egy titokzatos álarcos férfi.

245
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
Kivételesen ügyes harcos volt.

246
00:18:39,240 --> 00:18:40,550
Miután ütést váltottunk,

247
00:18:40,640 --> 00:18:42,070
rájöttem

248
00:18:42,240 --> 00:18:43,030
hogy ő volt

249
00:18:43,510 --> 00:18:44,790
a koronaherceg.

250
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
Huayong mindig is törékeny volt.

251
00:18:49,720 --> 00:18:52,030
Mióta képzett harcos?

252
00:18:53,350 --> 00:18:54,510
Nem mondtad

253
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
álarcos volt

254
00:18:56,720 --> 00:18:58,350
és nem láttad az arcát?

255
00:18:58,590 --> 00:19:00,640
Hogy lehetsz olyan biztos benne, hogy ő volt az?

256
00:19:00,640 --> 00:19:02,110
A Huayongnak összetéveszthetetlen a csapágya.

257
00:19:02,110 --> 00:19:03,270
Nem téveszthettem meg.

258
00:19:03,790 --> 00:19:04,680
Kívül,

259
00:19:05,070 --> 00:19:06,510
valamit hátrahagyott.

260
00:19:08,270 --> 00:19:09,350
megtaláltam.

261
00:19:09,620 --> 00:19:11,860
(Yong)

262
00:19:12,830 --> 00:19:13,790
Hozd ide.

263
00:19:20,030 --> 00:19:21,640
Atyám, elgondolkodtál már valaha

264
00:19:21,880 --> 00:19:23,200
mindazok az évek,

265
00:19:23,750 --> 00:19:27,000
valóban lábadozott
a Lutian templomban?

266
00:19:27,310 --> 00:19:28,880
arra utalsz...

267
00:19:29,510 --> 00:19:30,790
Mióta a koronaherceg visszatért,

268
00:19:30,960 --> 00:19:32,920
Kang herceg, a bevételi miniszter,

269
00:19:32,920 --> 00:19:34,000
és Ying hercege

270
00:19:34,096 --> 00:19:35,480
mind bíróság elé állították.

271
00:19:36,550 --> 00:19:37,310
Bizonyára...

272
00:19:38,510 --> 00:19:40,200
ez megérdemel egy kicsit.

273
00:19:42,510 --> 00:19:44,310
Szerinted Huayong állt a háttérben?

274
00:19:44,640 --> 00:19:45,680
azt mondanám

275
00:19:45,680 --> 00:19:47,440
megengeded a magadét
elszabadul a képzelet.

276
00:19:47,680 --> 00:19:50,070
Ez Xihe miatt van?

277
00:19:50,070 --> 00:19:52,640
Még mindig haragszol rá?

278
00:19:53,904 --> 00:19:55,400
Ha nem hiszel nekem, nagymama,

279
00:19:56,070 --> 00:19:57,310
Több bizonyítékom is van.

280
00:19:58,110 --> 00:19:59,200
Milyen bizonyíték?

281
00:19:59,550 --> 00:20:00,720
Felség!

282
00:20:03,350 --> 00:20:04,070
Felség,

283
00:20:04,432 --> 00:20:05,480
történt valami

284
00:20:06,440 --> 00:20:07,640
a koronahercegnek.

285
00:20:08,620 --> 00:20:11,620
(Kelet-palota)

286
00:20:11,920 --> 00:20:12,750
Huayong!

287
00:20:13,790 --> 00:20:14,510
Huayong!

288
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
- Én...
- Kelj fel.

289
00:20:17,880 --> 00:20:18,680
- Huayong.
- Én...

290
00:20:23,960 --> 00:20:25,550
Mi történt?

291
00:20:25,550 --> 00:20:26,880
Miért ájultál el hirtelen?

292
00:20:28,920 --> 00:20:31,000
Tegnap hidegrázást éreztem

293
00:20:31,400 --> 00:20:32,510
az egész testemben.

294
00:20:32,880 --> 00:20:33,750
Ma reggel,

295
00:20:33,750 --> 00:20:35,720
Elmentem ázni a
meleg forrás, hogy megkönnyítse.

296
00:20:35,720 --> 00:20:37,270
Nem vettem észre, hogy ilyen gyenge vagyok

297
00:20:38,480 --> 00:20:40,310
hogy a hőségtől elájulok.

298
00:20:41,680 --> 00:20:44,830
Sajnálom, hogy aggódtam téged és apát.

299
00:20:45,790 --> 00:20:48,070
Csak örülök, hogy jól vagy.

300
00:20:48,270 --> 00:20:49,750
Tegnap,

301
00:20:50,352 --> 00:20:52,032
egész nap a Keleti Palotában maradtál?

302
00:20:55,680 --> 00:20:56,440
Természetesen.

303
00:20:56,550 --> 00:20:57,880
Tegnap a fővároson kívül

304
00:20:58,680 --> 00:21:01,110
Találkoztam egy magasan képzett harcossal.

305
00:21:01,480 --> 00:21:03,240
Ledobott egy jade medált,

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,030
és hozzád tartozik.

307
00:21:06,400 --> 00:21:07,960
Hogyan magyarázza ezt?

308
00:21:11,720 --> 00:21:12,510
Changqing.

309
00:21:14,830 --> 00:21:16,270
Csak nézz rám.

310
00:21:16,590 --> 00:21:18,920
Bárcsak elég erős lennék

311
00:21:19,550 --> 00:21:20,790
átugrani a háztetőkön.

312
00:21:22,720 --> 00:21:24,160
Nem válaszoltál a kérdésemre.

313
00:21:24,920 --> 00:21:26,440
Amikor harcoltam azzal az emberrel,

314
00:21:26,880 --> 00:21:29,400
megvágtam a bal vállát.

315
00:21:29,400 --> 00:21:31,568
Ha hajlandó vagy
levenni a ruháidat, hogy bizonyítsd,

316
00:21:31,720 --> 00:21:34,270
minden gyanú ellened
teljesen eltűnik.

317
00:21:35,000 --> 00:21:35,830
Milyen ostoba!

318
00:21:36,350 --> 00:21:39,000
Hogyan kérheted meg Huayongot, hogy vetkőzzön le?

319
00:21:39,270 --> 00:21:40,030
nagymama,

320
00:21:41,110 --> 00:21:42,960
Tudom, hogy véded Huayongot,

321
00:21:43,720 --> 00:21:45,000
de ez komoly ügy.

322
00:21:45,480 --> 00:21:47,200
Ha Huayong egyszerűen megmutatja a vállát,

323
00:21:47,310 --> 00:21:48,720
az igazságra fény derül.

324
00:21:48,768 --> 00:21:50,016
Mi ebben olyan nehéz?

325
00:21:58,000 --> 00:21:59,790
A koronahercegért kezeskedhetek.

326
00:22:12,270 --> 00:22:13,310
Üdvözlöm, felség.

327
00:22:14,000 --> 00:22:14,960
Üdvözlöm, felség.

328
00:22:17,200 --> 00:22:18,110
Xihe,

329
00:22:18,830 --> 00:22:20,790
hogyan fogsz kezeskedni Huayongért?

330
00:22:20,790 --> 00:22:22,200
Tegnap estétől ma reggelig

331
00:22:22,550 --> 00:22:25,070
Őfelsége velem volt
az egész idő alatt.

332
00:22:25,310 --> 00:22:26,000
Mi?

333
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Te és Huayong

334
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
egész éjjel együtt voltatok?

335
00:22:31,550 --> 00:22:32,480
Apa.

336
00:22:33,880 --> 00:22:35,510
Xihe gyakran vigyáz rám.

337
00:22:35,552 --> 00:22:37,510
Amikor látta, milyen rosszul
Tegnap éreztem a hideget,

338
00:22:37,510 --> 00:22:38,830
aggódott értem,

339
00:22:39,088 --> 00:22:40,688
így a palotámban maradt éjszakára.

340
00:22:42,830 --> 00:22:43,750
Changqing.

341
00:22:44,550 --> 00:22:45,590
Most biztosan

342
00:22:45,920 --> 00:22:47,640
nyugodni tudja a kétségeit.

343
00:22:54,720 --> 00:22:58,110
Ti ketten tovább halogattátok
az esküvő előtt,

344
00:22:58,680 --> 00:23:02,270
szóval gondoltam valamit
közétek került.

345
00:23:02,270 --> 00:23:05,400
Úgy tűnik, hiába aggódtam.

346
00:23:05,590 --> 00:23:07,400
Mivel szeretitek egymást,

347
00:23:07,510 --> 00:23:09,510
a házasságnak természetesen következnie kell.

348
00:23:09,680 --> 00:23:10,480
Felség,

349
00:23:10,680 --> 00:23:13,590
rendelkezzen a Rítusügyi Minisztériummal
holnap tűzz ki időpontot.

350
00:23:13,920 --> 00:23:14,920
Nagymama...

351
00:23:16,310 --> 00:23:17,030
én...

352
00:23:18,510 --> 00:23:20,030
továbbra is el akarják halasztani az esküvőt.

353
00:23:23,110 --> 00:23:24,000
Huayong.

354
00:23:25,480 --> 00:23:26,400
Nem igaz?

355
00:23:26,880 --> 00:23:29,240
nem akar mást, mint feleségül venni Xihét?

356
00:23:30,680 --> 00:23:31,920
Mi történt tegnap

357
00:23:33,030 --> 00:23:34,270
tudatosította bennem

358
00:23:35,160 --> 00:23:36,750
milyen gyönge vagyok még mindig.

359
00:23:36,832 --> 00:23:38,448
Hogyan bízhatja rám a jövőjét?

360
00:23:39,200 --> 00:23:40,590
Nem akarom, hogy Xihe aggódjon,

361
00:23:41,000 --> 00:23:42,070
szóval kellene

362
00:23:42,240 --> 00:23:43,640
több idő kell a felépüléshez.

363
00:23:44,256 --> 00:23:46,590
Ha valóban törődtél vele
Zhaoning hercegnő parancsnoka,

364
00:23:48,070 --> 00:23:49,510
felmondanád az eljegyzést.

365
00:23:49,590 --> 00:23:50,400
Szemtelenség!

366
00:23:51,880 --> 00:23:53,350
Túl messzire mentél.

367
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
nagymama,

368
00:23:56,030 --> 00:23:57,350
ne hibáztasd Changqinget.

369
00:23:58,310 --> 00:23:59,510
Amióta ő

370
00:23:59,790 --> 00:24:01,750
összetéveszti Xihét Gu Qingzhivel,

371
00:24:02,110 --> 00:24:03,590
megszállottja lett.

372
00:24:06,880 --> 00:24:08,030
Gyermekként hagytam el a palotát,

373
00:24:08,440 --> 00:24:10,550
így sosem voltam közel a testvéreimhez.

374
00:24:11,510 --> 00:24:12,680
Miután visszatértem,

375
00:24:12,920 --> 00:24:14,350
Mindig rossz egészségi állapotban voltam,

376
00:24:14,550 --> 00:24:16,270
így soha nem csatlakozhattam a játékaikhoz.

377
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
De még emlékszem

378
00:24:19,310 --> 00:24:20,790
egy napon, amikor gyerekek voltunk,

379
00:24:21,160 --> 00:24:22,400
Az ablakon keresztül néztem

380
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
ahogy a testvéreim kint játszottak.

381
00:24:26,480 --> 00:24:27,720
Changqing

382
00:24:28,070 --> 00:24:30,270
titokban nekem csúsztatott egy osmanthus cukorkát.

383
00:24:31,720 --> 00:24:33,400
Soha nem gondoltam volna, hogy ha egyszer felnőttünk,

384
00:24:33,750 --> 00:24:34,510
válnánk

385
00:24:34,790 --> 00:24:36,160
olyan idegenek.

386
00:24:38,790 --> 00:24:39,680
Rendben, rendben.

387
00:24:40,720 --> 00:24:41,750
Ez elég.

388
00:24:42,400 --> 00:24:43,200
Huayong,

389
00:24:44,200 --> 00:24:45,240
úgy teszünk, ahogy akarod.

390
00:24:49,350 --> 00:24:50,310
nem számítottam

391
00:24:50,830 --> 00:24:52,640
kérnéd az esküvő elhalasztását.

392
00:24:56,440 --> 00:24:57,680
Nem akarlak kényszeríteni,

393
00:24:58,680 --> 00:25:00,400
de nem tudom rávenni magam, hogy lemondjam.

394
00:25:01,790 --> 00:25:03,310
Ez volt az egyetlen kompromisszum.

395
00:25:07,070 --> 00:25:08,830
Soha nem könyörögtem senkinek,

396
00:25:10,112 --> 00:25:11,350
de csak ezt kérem tőled.

397
00:25:12,590 --> 00:25:13,960
Kérem, adjon még egy kis időt.

398
00:25:19,020 --> 00:25:21,620
(Ding herceg kastélya)

399
00:25:27,960 --> 00:25:28,680
Cui Jinbai!

400
00:25:30,200 --> 00:25:31,310
Hogy merészeled!

401
00:25:31,520 --> 00:25:33,776
Milyen jogon jössz
az uradalomba, hogy letartóztassák a feleségemet?

402
00:25:33,880 --> 00:25:34,790
Micsoda bűn

403
00:25:35,350 --> 00:25:36,480
esetleg elkövette?

404
00:25:37,000 --> 00:25:38,510
A bérgyilkosok a fővároson kívül

405
00:25:39,240 --> 00:25:41,400
Nanzhou emblémáját viselve találtak rájuk.

406
00:25:42,160 --> 00:25:43,350
Bevallották.

407
00:25:44,110 --> 00:25:45,000
Őfelsége elrendelte

408
00:25:45,184 --> 00:25:46,320
Ding hercegnő

409
00:25:46,340 --> 00:25:48,960
hogy segítse a nyomozást
a Bírósági Felülvizsgálati Bíróságon.

410
00:25:48,960 --> 00:25:49,720
Mi?

411
00:25:59,750 --> 00:26:01,790
Őfelsége megérkezett!

412
00:26:09,720 --> 00:26:11,830
A Bírósági Felülvizsgálat megállapította

413
00:26:12,480 --> 00:26:15,200
Ding herceg katonai pecsétje
a bérgyilkosok búvóhelyén.

414
00:26:15,790 --> 00:26:17,480
Changtai adta neked?

415
00:26:17,880 --> 00:26:19,880
Ding herceg soha nem védekezett ellenem.

416
00:26:20,680 --> 00:26:21,960
Bármit is kértem,

417
00:26:22,350 --> 00:26:23,880
habozás nélkül adta nekem.

418
00:26:24,160 --> 00:26:25,680
A pecsét beszerzése egyszerű volt.

419
00:26:25,680 --> 00:26:28,550
Mióta tudtad, mennyire szeret téged,

420
00:26:29,240 --> 00:26:30,350
miért tetted

421
00:26:30,680 --> 00:26:32,550
elárulja a bizalmát?

422
00:26:33,400 --> 00:26:34,720
Már régen elmondtam neki

423
00:26:36,128 --> 00:26:37,750
hogy a szívemben nem volt más, csak gyűlölet,

424
00:26:38,510 --> 00:26:39,750
és hogy ne vegyen feleségül.

425
00:26:41,200 --> 00:26:42,848
Szóval hogyan árultam el?

426
00:26:42,850 --> 00:26:45,152
Győzelem és vereség, ez mindig
volt a világ útja.

427
00:26:45,200 --> 00:26:46,240
Ilyen a sors.

428
00:26:50,310 --> 00:26:52,000
Nem vagyok egy
birodalmad előkelő hölgyei közül.

429
00:26:53,310 --> 00:26:55,110
Nincs meg bennem a kegyelem és a tolerancia,

430
00:26:55,640 --> 00:26:56,960
a sorsot sem értem.

431
00:26:57,880 --> 00:26:59,720
csak azt tudom
Nanzhou hercegnője vagyok.

432
00:27:00,640 --> 00:27:02,000
Elpusztítottad a királyságomat

433
00:27:02,000 --> 00:27:03,550
és megölte a szüleimet.

434
00:27:05,240 --> 00:27:07,000
Ezt soha nem bocsátom meg neked.

435
00:27:08,720 --> 00:27:11,720
Nanzhounak sok hercegnője volt.

436
00:27:12,590 --> 00:27:14,790
Mit gondolsz, hogyan élted túl?

437
00:27:16,960 --> 00:27:18,310
Mert te

438
00:27:19,030 --> 00:27:20,880
feleségül vettem Ding herceget.

439
00:27:22,270 --> 00:27:22,830
Igen.

440
00:27:24,110 --> 00:27:25,310
Jól bánt velem.

441
00:27:26,830 --> 00:27:28,590
Semmit sem tudott a terveimről.

442
00:27:29,720 --> 00:27:31,550
Egyedül én viselem a felelősséget.

443
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
Mióta ismered
a bűnt halállal büntetik,

444
00:27:35,480 --> 00:27:36,110
akkor én

445
00:27:37,310 --> 00:27:39,110
megadja neked azt a halált ma.

446
00:27:40,680 --> 00:27:41,350
Várjon!

447
00:27:42,960 --> 00:27:43,550
Apa!

448
00:27:45,310 --> 00:27:45,830
Apa!

449
00:27:48,830 --> 00:27:49,680
Kérlek,

450
00:27:50,790 --> 00:27:52,000
tartalék Yanyan.

451
00:27:53,880 --> 00:27:54,960
Yanyan és én

452
00:27:56,310 --> 00:27:57,510
lehetett

453
00:27:58,480 --> 00:28:00,070
rendeletével összhangban,

454
00:28:01,030 --> 00:28:02,200
és köztünk

455
00:28:02,750 --> 00:28:04,240
állt a bukott királyság gyűlölete.

456
00:28:05,240 --> 00:28:06,480
De miután összeházasodtunk,

457
00:28:08,310 --> 00:28:10,440
Teljes szívemből megszerettem őt.

458
00:28:16,350 --> 00:28:17,240
Changtai,

459
00:28:18,680 --> 00:28:20,750
mivel ma könyörögsz érte,

460
00:28:22,680 --> 00:28:24,480
akkor talán ez a csésze mérgezett ital

461
00:28:25,270 --> 00:28:26,510
inkább a tiéd legyen.

462
00:28:27,264 --> 00:28:28,830
Akkor kérlek, adj nekem italt, atyám.

463
00:28:28,830 --> 00:28:29,680
Xiao Changtai!

464
00:28:36,310 --> 00:28:37,440
Xiao Changtai...

465
00:28:38,440 --> 00:28:39,000
Ne tedd.

466
00:28:59,960 --> 00:29:00,640
Yanyan.

467
00:29:02,310 --> 00:29:03,350
Úgy tűnik, ebben az életben

468
00:29:04,640 --> 00:29:05,880
Nem voltam szánva

469
00:29:06,440 --> 00:29:08,000
hogy megöregedjek veled.

470
00:29:12,480 --> 00:29:13,350
Vigyázzon magára.

471
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
Xiao Changtai!

472
00:29:27,270 --> 00:29:28,640
Xiao Changtai!

473
00:29:30,790 --> 00:29:31,590
Nem!

474
00:29:33,680 --> 00:29:34,350
Nem...

475
00:29:40,736 --> 00:29:43,110
Prince Ding tényleg ivott a
mérgezett italt Li Yanhuinak.

476
00:29:43,590 --> 00:29:45,440
Tényleg Ding herceg?
úgy ment el?

477
00:29:46,240 --> 00:29:47,070
Nem fog meghalni.

478
00:29:48,480 --> 00:29:50,590
Ha őfelsége megbüntette
Li Yanhui túl szigorúan,

479
00:29:50,920 --> 00:29:52,240
megriasztaná a többi királyságot.

480
00:29:52,830 --> 00:29:55,400
Még akkor is, ha idegen törzsek akartak hódolni,

481
00:29:55,590 --> 00:29:56,830
kétszer is meggondolnák.

482
00:29:57,270 --> 00:30:00,030
Tehát csak Őfelsége
leckét akart adni neki.

483
00:30:00,096 --> 00:30:02,200
Soha nem állt szándékában
öld meg őt vagy Ding herceget.

484
00:30:02,200 --> 00:30:03,680
Felség, mindvégig tudta.

485
00:30:03,952 --> 00:30:06,200
A szeszes italt őfelsége adott
egyáltalán nem volt mérgezve.

486
00:30:06,310 --> 00:30:07,920
Nem sokkal ezután Ding herceg felébredt

487
00:30:07,920 --> 00:30:10,192
és már volt is
visszavitték lakhelyére.

488
00:30:10,200 --> 00:30:11,110
Zhen Zhu.

489
00:30:12,240 --> 00:30:14,160
Mióta tanultad
hogy feszültségben tartsam?

490
00:30:16,110 --> 00:30:18,510
De Őfelsége megparancsolta Li Yanhuinak

491
00:30:18,510 --> 00:30:19,790
hogy ne hagyja el a lakóhelyet.

492
00:30:19,960 --> 00:30:21,400
A császári hercegek

493
00:30:21,400 --> 00:30:22,960
mindannyian félelmetes férfiak lehetnek,

494
00:30:23,024 --> 00:30:24,790
de mindegyikük
reménytelenül odaadó.

495
00:30:25,200 --> 00:30:26,920
Most, hogy az esküvőt elhalasztották,

496
00:30:27,160 --> 00:30:28,750
Kíváncsi vagyok, mi a koronaherceg

497
00:30:28,750 --> 00:30:30,000
legközelebb megteszi.

498
00:30:33,100 --> 00:30:39,500
(Wei hercegi kastélya)

499
00:30:48,680 --> 00:30:52,640
Száraz idő! Ügyeljen a tüzeire!

500
00:30:55,200 --> 00:30:59,480
Száraz idő! Ügyeljen a tüzeire!

501
00:31:02,790 --> 00:31:06,880
Száraz idő! Ügyeljen a tüzeire!

502
00:31:21,790 --> 00:31:23,310
mit keresel itt?

503
00:31:24,400 --> 00:31:25,680
Persze vigyázni rá.

504
00:31:27,480 --> 00:31:28,550
Ha igazán szereted őt,

505
00:31:29,160 --> 00:31:30,680
magának kellene megtartania

506
00:31:31,680 --> 00:31:33,200
ahelyett, hogy zavarná őt.

507
00:31:35,960 --> 00:31:37,880
Az esküvőjét elhalasztották.

508
00:31:39,000 --> 00:31:40,990
Mitől olyan magabiztos
hogy ezt mondja nekem?

509
00:31:43,310 --> 00:31:44,830
Egyes dolgok idővel jobban működnek.

510
00:31:45,510 --> 00:31:46,830
Tényleg olyan biztos

511
00:31:47,440 --> 00:31:48,590
akkor is hozzád megy feleségül?

512
00:31:52,200 --> 00:31:53,790
Soha nem kételkedtem benne.

513
00:31:55,790 --> 00:31:57,960
Ő a törvényesen eljegyzett feleségem.

514
00:31:58,480 --> 00:31:59,240
Changqing,

515
00:31:59,880 --> 00:32:01,640
a feleséged évek óta elment.

516
00:32:02,064 --> 00:32:03,550
Nem akarlak így látni.

517
00:32:03,550 --> 00:32:05,270
Kímélj meg nemes kifogásaidtól.

518
00:32:06,720 --> 00:32:07,920
A koronaherceg

519
00:32:08,384 --> 00:32:09,960
megpróbálja ellopni a testvére feleségét?

520
00:32:11,070 --> 00:32:12,400
Mi történt az erényeddel,

521
00:32:12,590 --> 00:32:13,830
kedvességed és odaadásod?

522
00:32:15,200 --> 00:32:16,736
Nem tudja tovább folytatni a lépést?

523
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
Soha nem szeretett téged.

524
00:32:25,160 --> 00:32:27,270
Akkor miért csinálsz úgy, mintha elvesztetted volna?

525
00:32:59,550 --> 00:33:01,270
Zhaoning csak önmagához tartozik.

526
00:33:03,240 --> 00:33:05,160
Senki sem veheti el.

527
00:33:08,960 --> 00:33:11,160
Csak saját döntése alapján nyerheti meg.

528
00:33:56,720 --> 00:33:58,310
Mit jöttél

529
00:33:59,550 --> 00:34:00,960
kérdezni tőlem ma?

530
00:34:01,270 --> 00:34:02,680
Atyám,

531
00:34:02,752 --> 00:34:05,648
kérem, fejezze be a koronaherceg eljegyzését
Zhaoning hercegnőnek.

532
00:34:11,590 --> 00:34:12,920
Nem hallottalak tisztán.

533
00:34:14,030 --> 00:34:15,110
Mondd ezt még egyszer.

534
00:34:18,280 --> 00:34:19,510
Vessenek véget az eljegyzésüknek.

535
00:34:19,510 --> 00:34:20,550
Abszurd!

536
00:34:22,030 --> 00:34:23,960
Még mindig nem tudom elengedni Őfelségét.

537
00:34:24,880 --> 00:34:25,840
Ha nem veszem feleségül,

538
00:34:25,952 --> 00:34:27,590
Életem végéig bánni fogom.

539
00:34:27,590 --> 00:34:28,630
Hogy merészeled!

540
00:34:30,110 --> 00:34:31,230
Ide jöttél ma

541
00:34:31,670 --> 00:34:33,590
elvárva, hogy higgyek

542
00:34:33,760 --> 00:34:35,880
hogy Zhaoning parancsnokság hercegnő
Gu Qingzhi

543
00:34:35,880 --> 00:34:37,320
és hallgasd újra azt a hülyeséget?

544
00:34:37,400 --> 00:34:39,070
Akkor tartson őrültnek, atyám.

545
00:34:41,840 --> 00:34:43,110
Kérem, teljesítse kérésemet.

546
00:34:58,880 --> 00:34:59,760
Changqing.

547
00:35:00,550 --> 00:35:02,190
Az összes fiam közül

548
00:35:02,670 --> 00:35:04,070
a legnagyobb tiszteletet tulajdonítod.

549
00:35:05,190 --> 00:35:06,000
Te is az vagy

550
00:35:07,000 --> 00:35:09,320
a fiam, akit a legjobban értékelek.

551
00:35:09,480 --> 00:35:10,360
Huayong

552
00:35:10,550 --> 00:35:12,000
lehet a koronaherceg,

553
00:35:12,320 --> 00:35:14,670
de nem sokáig kell élnie.

554
00:35:14,880 --> 00:35:15,760
Már évek óta,

555
00:35:17,030 --> 00:35:18,800
egyetlen kívánságom

556
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
volt neki

557
00:35:20,510 --> 00:35:21,800
élni, ahogy akar,

558
00:35:22,190 --> 00:35:23,510
boldog és aggodalommentes.

559
00:35:24,480 --> 00:35:25,710
De te más vagy.

560
00:35:26,230 --> 00:35:27,760
Tudod jól

561
00:35:28,590 --> 00:35:29,960
hogy az elmúlt évtizedben

562
00:35:30,070 --> 00:35:32,590
Én ápoltalak

563
00:35:32,760 --> 00:35:34,760
mint a trón igazi örököse.

564
00:35:38,000 --> 00:35:39,630
De most nézz magadra.

565
00:35:41,150 --> 00:35:42,510
Felemészt a szerelem,

566
00:35:42,960 --> 00:35:45,440
nyomorult minden nap,
ambíció nélkül.

567
00:35:45,800 --> 00:35:47,070
Hogyan is tudnék

568
00:35:48,030 --> 00:35:51,070
bízza meg ezt a birodalmat

569
00:35:51,070 --> 00:35:52,230
valakihez, mint te?

570
00:35:53,760 --> 00:35:54,670
Akkoriban

571
00:35:55,840 --> 00:35:57,280
Gu Qingzhi számára,

572
00:35:57,550 --> 00:35:59,110
készségesen nyírtad le a szárnyaidat

573
00:35:59,590 --> 00:36:01,030
és megfogadta, hogy egy életen át gyászolja.

574
00:36:01,190 --> 00:36:01,960
És most,

575
00:36:02,710 --> 00:36:04,840
feladja-e a trónt

576
00:36:05,070 --> 00:36:07,190
Zhaoning parancsnokság hercegnőjének is?

577
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
a szívem

578
00:36:11,150 --> 00:36:12,440
soha nem változott.

579
00:36:12,800 --> 00:36:13,190
Te...

580
00:36:35,400 --> 00:36:36,670
Nos, hát Changqing.

581
00:36:41,630 --> 00:36:42,840
Üdvözlöm, Ning herceg.

582
00:36:43,230 --> 00:36:45,320
Miért őrzi a palota kapuját?

583
00:36:48,150 --> 00:36:49,710
A palota körül az a hír járja

584
00:36:49,760 --> 00:36:52,190
megkérted apát, hogy engedje
feleségül veszi Zhaoning parancsnokságot

585
00:36:52,190 --> 00:36:53,590
és dühbe gurította.

586
00:36:53,760 --> 00:36:55,400
Tehát a pletykák igazak.

587
00:37:00,550 --> 00:37:01,670
A palota őrzése

588
00:37:02,190 --> 00:37:03,280
fontos kötelesség.

589
00:37:03,880 --> 00:37:05,960
Apa ad nekem a
lehetőség a bizonyításra.

590
00:37:06,360 --> 00:37:07,630
Veled ellentétben

591
00:37:07,920 --> 00:37:09,360
aki bőkezű fizetést élvez

592
00:37:09,480 --> 00:37:10,896
és minden napját szabadidővel tölti.

593
00:37:11,360 --> 00:37:13,190
Apának mélyen kell törődnie veled.

594
00:37:13,280 --> 00:37:15,000
Mindent csak neked akar

595
00:37:15,190 --> 00:37:16,710
békés, gondtalan életet élni.

596
00:37:19,190 --> 00:37:21,110
A nagymama most választott

597
00:37:21,110 --> 00:37:23,320
alelnök lánya
Hu Zhengyang nekem.

598
00:37:23,424 --> 00:37:25,320
A Hu család volt
generációk óta kiemelkedő

599
00:37:25,320 --> 00:37:27,150
és nagy befolyással bír a bíróságon.

600
00:37:27,230 --> 00:37:29,320
Ez azt mutatja, hogy mennyire értékel engem.

601
00:37:31,710 --> 00:37:32,710
Akkor engedd meg

602
00:37:32,920 --> 00:37:34,110
hogy gratuláljak.

603
00:37:34,630 --> 00:37:35,840
De akkor megint,

604
00:37:36,030 --> 00:37:39,440
Parancsnokság Zhaoning hercegnő soha
egy második pillantást vetett rád.

605
00:37:41,440 --> 00:37:42,400
Changqing,

606
00:37:43,480 --> 00:37:45,670
téged mindig mindenki dicsért

607
00:37:45,670 --> 00:37:48,550
mint egy tehetséges ember
betűket és karokat egyaránt.

608
00:37:50,550 --> 00:37:51,760
Hogy tehetted

609
00:37:52,710 --> 00:37:54,320
ennyire bolond?

610
00:38:14,230 --> 00:38:15,510
Üdvözlöm, Xin herceg.

611
00:38:16,976 --> 00:38:18,030
mit keresel itt?

612
00:38:18,840 --> 00:38:20,280
Ma van a nap

613
00:38:20,440 --> 00:38:22,150
tiszteletemet teszem
az özvegy császárné.

614
00:38:22,992 --> 00:38:24,496
Azt hallottam, hogy feleségül kért,

615
00:38:24,576 --> 00:38:27,480
Őfelsége megbüntette önt
őrzi a palota kapuját.

616
00:38:28,208 --> 00:38:30,160
Még akkor is, ha engem küldtek
őrizze a császári sírokat

617
00:38:31,630 --> 00:38:33,000
vagy a határra száműzték,

618
00:38:35,880 --> 00:38:37,150
nem panaszkodnék.

619
00:38:43,800 --> 00:38:44,710
Hajlandó vagy

620
00:38:46,360 --> 00:38:47,710
elmenni velem?

621
00:38:52,912 --> 00:38:55,280
Elhagyhatnánk a fővárost
hatalmi harcok mögött,

622
00:38:56,280 --> 00:38:57,320
kivonulni a világból,

623
00:38:59,110 --> 00:39:00,760
és békés, szabad életet élni.

624
00:39:02,720 --> 00:39:04,304
Még azok is, akik hatalommal és státusszal rendelkeznek

625
00:39:04,400 --> 00:39:05,710
óvatosan kell lépkednie.

626
00:39:07,230 --> 00:39:08,800
Miért válnának közemberekké

627
00:39:09,110 --> 00:39:10,630
garantálja a békét és a szabadságot?

628
00:39:10,960 --> 00:39:12,720
A bambuszliget hét bölcse

629
00:39:12,880 --> 00:39:14,030
hátat fordítottak a társadalomnak

630
00:39:14,464 --> 00:39:16,110
és kedvük szerint szabadon éltek.

631
00:39:16,800 --> 00:39:19,030
De hogyan végeztek?

632
00:39:20,110 --> 00:39:20,920
Menekülés a világ elől

633
00:39:21,670 --> 00:39:23,320
nem más, mint önámítás.

634
00:39:26,480 --> 00:39:27,070
Felség.

635
00:39:30,150 --> 00:39:31,190
Xin herceg,

636
00:39:32,000 --> 00:39:34,630
még ha ezerszer megkérdeznéd,

637
00:39:35,190 --> 00:39:36,590
a válaszom továbbra is nem lenne.

638
00:39:46,180 --> 00:39:49,740
(Kedvező időjárás)

639
00:39:52,480 --> 00:39:54,150
Szeretnék jelenteni a korrupciót!

640
00:39:54,192 --> 00:39:56,110
(Korrupt kinevezések és csalás)
Valaki megvesztegette az értékelő tisztviselőt,

641
00:39:56,144 --> 00:39:57,440
megváltoztatta a jelöltek rangsorát,

642
00:39:57,710 --> 00:39:58,880
jegyzeteket csempészett a vizsgára,

643
00:39:59,030 --> 00:40:00,280
és megcsalt!

644
00:40:00,630 --> 00:40:02,960
Az újonnan kinevezett felső
a jelölt tudatlan csaló

645
00:40:03,150 --> 00:40:04,960
aki mindenkit becsapott!

646
00:40:05,760 --> 00:40:07,590
Szeretnék jelenteni a korrupciót!

647
00:40:08,000 --> 00:40:09,536
Valaki megvesztegette az értékelő tisztviselőt

648
00:40:09,568 --> 00:40:11,150
(Kedvező időjárás)
és megváltoztatta a jelöltek rangsorát!

649
00:40:11,150 --> 00:40:12,710
Csalás volt a vizsgán!

650
00:40:13,400 --> 00:40:16,230
Hallottam az idei csúcsot
A jelölt alig képzett

651
00:40:16,230 --> 00:40:17,550
és megvette az utat.

652
00:40:18,360 --> 00:40:21,000
Semmi sem számít többet, mint az ösztöndíj.

653
00:40:21,150 --> 00:40:23,710
Soha nem hallottunk róla
vizsgacsalás ebben a dinasztiában.

654
00:40:23,710 --> 00:40:25,760
De ezek a megdöbbentő pletykák

655
00:40:25,760 --> 00:40:27,360
olyan részletesek

656
00:40:27,360 --> 00:40:28,800
hogy nehéz nem elhinni.

657
00:40:29,400 --> 00:40:30,710
Ki az új jelölt?

658
00:40:31,150 --> 00:40:32,150
A vezetékneve Ő.

659
00:40:32,176 --> 00:40:34,550
Távoli rokona a
A császári akadémia kancellárja.

660
00:40:38,670 --> 00:40:40,070
Valaki megvádolt

661
00:40:40,630 --> 00:40:42,360
a vizsgáztató megvesztegetéséről

662
00:40:42,510 --> 00:40:43,840
és méltatlan a rangodra.

663
00:40:44,920 --> 00:40:46,590
Ma én magam teszem fel a kérdést

664
00:40:47,360 --> 00:40:48,800
és személyesen teszteljetek.

665
00:41:18,800 --> 00:41:20,590
Ez teljes hülyeség!

666
00:41:21,056 --> 00:41:22,880
Nem vagy más, mint egy alkalmatlan bolond!

667
00:41:24,304 --> 00:41:25,590
Kérem, nyugodjon meg, felség.

668
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
Megbuktam a felügyelői kötelességemben.

669
00:41:27,630 --> 00:41:28,630
Elfogadom a bűnömet.

670
00:41:29,070 --> 00:41:31,230
Mondd el pontosan, hogyan csaltál.

671
00:41:31,400 --> 00:41:32,400
Ne hagyj ki semmit.

672
00:41:32,670 --> 00:41:34,760
Véletlenül találkoztam egy tudóssal

673
00:41:35,190 --> 00:41:36,550
aki kivételesen tehetséges volt.

674
00:41:36,880 --> 00:41:38,550
De a nagyapja meghalt,

675
00:41:38,960 --> 00:41:39,840
tehát gyászban volt

676
00:41:40,320 --> 00:41:42,000
és nem bírta ezt leülni
évi vizsga.

677
00:41:42,010 --> 00:41:44,360
Feltettem hát neki a kérdést
és megkérte, hogy fogalmazzon meg egy választ.

678
00:41:44,360 --> 00:41:47,360
Aztán szóról szóra megjegyeztem.

679
00:41:47,480 --> 00:41:48,672
Irgalmazz, felség!

680
00:41:48,920 --> 00:41:50,840
Honnan kaptad a vizsgakérdést?

681
00:41:54,190 --> 00:41:54,590
A...

682
00:41:55,440 --> 00:41:56,464
A vizsgakérdés...

683
00:42:06,230 --> 00:42:06,880
Felség.

684
00:42:07,840 --> 00:42:09,440
Xin herceg nyíltan

685
00:42:09,440 --> 00:42:11,216
kérte Őfelsége
Őfelsége keze.

686
00:42:11,760 --> 00:42:13,590
De még mindig olyan nyugodtan ülsz itt.

687
00:42:14,070 --> 00:42:16,110
Nem félsz, hogy ellopja?

688
00:42:19,030 --> 00:42:20,550
Az aggódás helyett,

689
00:42:20,670 --> 00:42:22,190
Inkább arra koncentrálok, ami számít.

690
00:42:23,280 --> 00:42:24,880
A vizsgacsalási ügyre gondolsz?

691
00:42:26,320 --> 00:42:27,000
így van.

692
00:42:29,480 --> 00:42:30,860
Miért nem használjuk ki ezt a lehetőséget?

693
00:42:30,870 --> 00:42:32,110
hogy még néhányat népszerűsítsen közülük?

694
00:42:32,110 --> 00:42:33,280
Több tehetséges embert szereznénk

695
00:42:33,480 --> 00:42:35,190
és derítsd ki, ki áll a háttérben.

696
00:42:36,224 --> 00:42:37,472
Ha a rangjuk túl alacsony,

697
00:42:37,504 --> 00:42:39,490
nem fognak nyomozni
bárki, aki közel áll a trónhoz.

698
00:42:41,480 --> 00:42:42,320
Nem szükséges.

699
00:42:44,630 --> 00:42:46,710
Mindannyian szerény családból származnak

700
00:42:47,190 --> 00:42:48,710
bírósági kapcsolat nélkül.

701
00:42:49,480 --> 00:42:50,960
Adtam nekik egy esélyt,

702
00:42:51,190 --> 00:42:52,440
de innentől

703
00:42:52,440 --> 00:42:54,190
meg kell tenniük a maguk útját

704
00:42:54,190 --> 00:42:55,670
és bebizonyítsák, mire képesek.

705
00:42:55,920 --> 00:42:58,000
Csak akkor fogják kiérdemelni a helyüket.

706
00:43:12,920 --> 00:43:14,230
Mondd, ami a fejedben jár.

707
00:43:14,920 --> 00:43:15,960
csak ezt érzem

708
00:43:16,480 --> 00:43:18,150
határozottan cselekedtél,

709
00:43:18,960 --> 00:43:21,230
nem pedig elvenni a dolgokat
lépésről lépésre így.

710
00:43:23,190 --> 00:43:24,150
Akkoriban

711
00:43:25,230 --> 00:43:27,030
csak megtalálni akartam

712
00:43:27,104 --> 00:43:28,960
aki a lehető leggyorsabban megmérgezett.

713
00:43:29,920 --> 00:43:30,760
De most,

714
00:43:32,670 --> 00:43:34,440
gondolkodni akarok
mi a legjobb Xihe számára.

715
00:43:43,590 --> 00:43:46,070
Bár Yunhuainak van
túllépett a határon

716
00:43:46,070 --> 00:43:47,440
kezelést kérni értem,

717
00:43:47,800 --> 00:43:49,110
Még mindig nem vagyok benne biztos

718
00:43:49,480 --> 00:43:51,110
Túlélem, ami jön.

719
00:43:51,360 --> 00:43:53,030
Soha nem kellett volna Xihe-t bevonnom ebbe.

720
00:43:53,840 --> 00:43:56,230
Megérdemel valakit
aki tovább maradhat vele.

721
00:43:58,000 --> 00:43:59,440
De nem engedhetem el.

722
00:44:00,550 --> 00:44:02,590
Erre az önző vágyamra,

723
00:44:04,000 --> 00:44:05,510
csak annyit tudok tenni, hogy kibékülök vele.

724
00:44:07,280 --> 00:44:09,190
Szóval mindent, amit most csinálsz

725
00:44:10,150 --> 00:44:11,360
őfelségének?

726
00:44:15,070 --> 00:44:16,760
Xihe nagyon törődik az északnyugattal,

727
00:44:17,360 --> 00:44:19,110
és saját sorsát akarja irányítani.

728
00:44:20,880 --> 00:44:22,400
Akkor mindent megteszek

729
00:44:22,590 --> 00:44:24,150
hogy minden utat megtisztítson számára.

730
00:44:29,230 --> 00:44:30,480
Még akkor is, ha a végén

731
00:44:31,230 --> 00:44:32,630
Már nem vagyok mellette,

732
00:44:33,510 --> 00:44:36,360
továbbra is lesznek hűséges tisztviselői
támogatja őt a bíróságon,

733
00:44:36,880 --> 00:44:37,960
és képes lesz rá

734
00:44:38,800 --> 00:44:40,110
hogy olyan életet éljen, amilyet szeretne.

735
00:44:47,020 --> 00:44:51,340
(Taiji Hall)

736
00:44:51,360 --> 00:44:52,360
Tehetség

737
00:44:53,340 --> 00:44:54,960
egy nemzet alapja.

738
00:44:55,400 --> 00:44:56,960
Csak hozzáértő emberekkel a hivatalban

739
00:44:57,110 --> 00:44:58,480
tudják az emberek

740
00:44:58,512 --> 00:45:00,230
nevelni és helyes magatartásra tanítani.

741
00:45:00,670 --> 00:45:02,360
Ez a vizsgálati csalási ügy

742
00:45:03,480 --> 00:45:05,230
rendkívül súlyos.

743
00:45:05,248 --> 00:45:06,976
Alaposan ki kell vizsgálni.

744
00:45:07,008 --> 00:45:07,840
miniszterek,

745
00:45:08,670 --> 00:45:09,670
hajlandó-e valaki

746
00:45:09,960 --> 00:45:11,880
vállalni ezt a felelősséget?

747
00:45:23,190 --> 00:45:24,880
Egyetlen tisztviselő sincs ezen a bíróságon

748
00:45:25,960 --> 00:45:27,590
van bátorsága

749
00:45:28,280 --> 00:45:30,320
vállalni ezt a nehéz feladatot?

750
00:45:47,400 --> 00:45:48,150
Apa.

751
00:45:48,840 --> 00:45:49,880
megteszem.

752
00:46:03,440 --> 00:46:04,230
most,

753
00:46:04,256 --> 00:46:06,000
nekem nincs is
három-öt év van hátra.

754
00:46:06,230 --> 00:46:07,510
mennyi időd van?

755
00:46:07,800 --> 00:46:08,320
Egy év.

756
00:46:08,710 --> 00:46:10,000
Arra az egy évre,

757
00:46:10,150 --> 00:46:11,800
Jó felesége leszek neked.

758
00:46:12,512 --> 00:46:14,440
Minden hajnalban, minden alkonyatban,
minden együtt töltött pillanat,

759
00:46:14,440 --> 00:46:15,440
ez egy életre szól majd.

760
00:46:15,450 --> 00:46:18,140
(Kedvező nap a házasságra)
A legközelebbi kedvező időpontot választottam.

761
00:46:18,150 --> 00:46:20,192
A menyasszonyi körmenet
a Keleti Palotából itt van!

762
00:46:25,430 --> 00:46:28,370
♪Annyi szót elrejtettem♪

763
00:46:28,990 --> 00:46:31,790
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

764
00:46:32,660 --> 00:46:39,630
♪Tehát soha ne tárd fel♪

765
00:46:39,820 --> 00:46:42,180
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

766
00:46:43,310 --> 00:46:46,040
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

767
00:46:47,000 --> 00:46:52,340
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

768
00:46:54,100 --> 00:46:56,920
♪Minden válasz, amit adtam♪

769
00:46:57,720 --> 00:47:00,570
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

770
00:47:01,360 --> 00:47:04,730
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

771
00:47:04,990 --> 00:47:08,300
♪ Milyen nehéz volt valójában?

772
00:47:11,270 --> 00:47:14,710
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

773
00:47:15,700 --> 00:47:18,030
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

774
00:47:19,300 --> 00:47:25,060
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

775
00:47:26,470 --> 00:47:29,600
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

776
00:47:30,050 --> 00:47:33,060
♪Cserébe adok egy holdat♪

777
00:47:33,170 --> 00:47:39,810
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

778
00:47:39,810 --> 00:47:43,480
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

779
00:47:44,350 --> 00:47:47,110
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

780
00:47:47,550 --> 00:47:50,680
♪ Miért nem viszel el?

781
00:47:51,120 --> 00:47:57,070
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

782
00:47:58,470 --> 00:48:02,020
♪ Soha nem fogsz♪

783
00:48:02,300 --> 00:48:11,770
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪

784
00:48:37,940 --> 00:48:41,420
(Egyetlen állat sem sérült meg
ennek a filmnek a készítése során)